Scott Pilgrim đang hẹn hò với 1 bé học trung học à?
Vậy sao? Nhỏ đó có đẹp ko?
Cậu giờ nhiêu tuổi rồi, Scott? Như là, 28?
Tớ không chơi trò con nít đó nữa đâu, các nhóc tì à.
Vậy cậu ra khỏi trường trung học được 13 năm rồi nhỉ.
Tớ 22 tuổi. Hai mươi hai.
Và cậu đang hẹn hò với 1 cô nàng học trung học à. Không tệ đâu.
Cám ơn.
Vậy hai người, làm tới mức đó chưa?
Chúng tớ làm nhiều thứ lắm rồi.
Đi chung xe bus.
Và có những cuộc nói chuyện thật ý nghĩa về tình hình hoạt động của câu lạc bộ sách
và về bạn cô ấy và, kịch nghệ.
Cậu khóa môi cô ấy lần nào chưa?
Có lần suýt nữa thì chúng tớ nắm tay, nhưng rồi cô ấy ngại.
Vậy chắc cậu vừa lòng rồi chứ nhỉ.
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Vậy tên cô bé là gì?
Knives Chau.
Người Hoa.
Tuyệt.
Vậy chừng nào tụi này mới được gặp đây?
Oh, làm cho sớm đấy nhé.
Của tớ đấy.
Em hứa là sẽ ngoan chứ?
Tốt nhiên rồi.
Nghiêm túc đấy, làm ơn ngoan ngoãn nhé.
Bộ bình thường em không tốt sao?
Hey, Knives, đây là Stephen Stills. Anh ấy là tài năng đấy.
Hey.
Cô ấy có cuồng nhiệt không?
Cô ấy sẽ chỉ ngồi yên đó thôi.
Ý tớ là tớ muốn cô ấy cổ vũ cho chúng ta cuồng nhiệt kìa.
Cô ấy sẽ cuồng nhiệt, quá cuồng nhiệt. Hoàn toàn có khả năng.
Okay.
Em vào đi.
Wow.
Để anh cất áo cho em.
Chào.
Knives, đó là Kim.
Xin lỗi, Tên bạn là gì?
Kim.
Và bạn chơi trống?
Phải.,
Tuyệt quá.
Knives, đó là Young Neil.
Chào.
Bạn chơi cái gì?
Wow, Zelda, Tetris.
Cậu hỏi đó hơi khó trả lời.
Okay, bắt đầu với Launchpad McQuack
Đó thật ra không phải là tên của...
Chúng tôi là Sex Bob-Omb!
One, two, three, four!
Yeah, yeah
Laminate the stasis
Mama, mama serpentine
I got a breathalyzer
And my body's clean
Yeah! Yeah!
Thank you!
Get ready
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Mấy anh thật
tuyệt vời.
Cô ấy có vẻ rất tốt. Phải.
Rất tuyệt.
Phải.
Scott, nếu cuộc đời của cậu có gương mặt, tớ sẽ đấm vỡ hàm nó.
Phải. Khoan.Cái gì?
Ý tơ là cậu thật sự hạnh phúc hay cậu thật sự xấu xal?
Như là tớ có động cơ xấu xa gì đó phải không?
Cậu có ý gì vậy, Kim.
Bị tổn thương à ?
Hơn thế đấy, Kim.
Cậu? Hơn cả bị tổn thương?
Neil, cậu bảo gì đó về việc "cô ấy thật tuyệt.' '
Phải cô ấy thật tuyệt.
Phải.
Trước khi cậu nghe bất cứ lời nói dối dơ bẩn nào của bất kỳ ai,
Phải, tớ đang hẹn hò với 1 cô bé 17 tuổi.
Oh, vậy anh ấy dễ xương không?
Vậy có nghĩa là ta không ngủ chung giường nữa à?
Cậu thấy còn cái giường nào khác không?
Phải. Cậu vĩnh viễn sẽ là nô lệ tình dục của tớ.
Về cái vụ 17 tuổi, đừng nói cho quá nhiều người biết.
Hey cậu biết tớ mà.
Ý tớ là đừng nói cho bà chị tớ biết.
Cậu biết tớ mà.
Nhắn tin cho ai thế?
17 tuổi? Tin gây Scandal đấy!
Không phải. Ai nói cho chị thế?
Wallace. Duh.
Thằng gay lắm mồm.
Cậu biết tớ mà.
Wallace!
Cô bé mà em hẹn hò là ai?
Cô ấy tên Knives Chau. Người Hoa.
Một cô học sinh người Hoa 17 tuổi? Em càng ngày càng ngớ ngẩn.
Đó là trường dòng.
Với đồng phục và mọi thứ à?
Mọi thứ.
Oh, chúa ơi. Hai người chưa...
Không. Tụi em còn chưa nắm tay nữa là.
Em nghĩ cô ấy ôm em 1 lần.
Scott, tại sao em làm thế?
Em không biết. Chỉ tốt đẹp thôi, đơn giản mà.
Đã hơn 1 năm kể từ ngày em bị đá
bởi cô gái không được nêu tên đó. Vậy...
Vậy là em đang từng bước tiến lên với cuộc sống của em
hay là giờ em thần kinh rồi?
Có cần em trả lời không?
Tớ không muốn tới đây chút nào.
Trường này cũng có nam sinh mà.
Tớ hận cậu. Là tớ thì tớ cũng phải nghĩ đi nghĩ lại trước khi hẹn hò với ai 17 tuổi.
Cô ấy chỉ được cho phép ra ngoài
khi mặt trời lên, thế không thể gọi là hẹn hò.
Nó giống như là... Giờ ra chơi?
Như thế cũng chẳng tốt hơn được.
Scott!
Hey, Knives.
Đây là bạn củng phòng đồng tính tuyệt vời của anh, Wallace Wells.
Hi. ANh ấy bị gay.
Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?
Muốn chứ, cậu ta có đeo kính ko?
Wallace, đi đi. Biến đi cho đẹp trời.
Cưng quá tốt với thằng này. Chay đi.
Get ready!
Here we go!
Em có biết tên gốc của tròl Pac-Man là Puck-Man không?
Em sẽ nghĩ là vì nhìn hình dạng trông như trò hockey,
Nhưng thật ra nó là 1 cậu tiếng Nhật "paku-paku,"
Nghĩa là, "mồm mở mồm đóng.' '
Họ thay tên là vì họ nghĩ
"Puck-Man" sẽ rát dễ bị đọc trẹo đi
You know, people could just scratch off
Họ biến chữ P thành chữ F và rồi đủ thứ.
Oh, chúa ơi! như là, wow!
Combo!
Yeah. Wow.
Continue?
Nine, eight, seven, six, five, four,
three... Oh, EM hiểu rồi.
... two, one.
Em không nghe loại nhạc đó nhiều lắm.
Ý em là em biết nhiều đứa nhóc biết chơi piano hoặc đại loại thế, nhưng mấy anh...
Mấy anh thật tuyệt.
Anh biết bản thân anh cũng đã tuyệt rồi,
Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta tuyệt theo cả 1 đơn vị.
Cám ơn em, Knives.
Ý em là tụi anh sẽ nổi tiếng.
Tụi anh cũng khá nổi rồi,
nhưng anh nghĩ thế cũng tuyệtl
Nếu mọi người mặc áo thun của tụi anh hay gì đó.
Tuyệt.
Xin lỗi chỗ chị có nhạc của nhóm The Clash at Demonhead không?
Bạn thử bên khu có ghi "The Clash at Demonhead" chưa?
Cám ơn nhé, Julie.
Cậu có tới bửa tiệc tối thứ 6 của mình không Friday,
hay là lại bận trông em?
Cám ơn, Julie.
Em không muố nghe cô ta nói đâu.
Và anh chắc là em cũng chả muốn nghe thứ này.
Oh, em nghe nhạc này nhiều lắm.
Phải anh cũng thế, cho tới khil họ ký được hơp đồngl,
và cô ca sĩ chính bỗng hóa thành 1 con khốn và hủy hoại đời anh.
Nhưng đó là chuyện của anh.
Envy Adams rất tuyệt. ANh có đọc blog của cô ấy không?
Xin lỗi, em đang nói về anh à?
Ý em là em chưa từng đi chơi với ai mà có nhiều tài năng như anh.
Em hẹn hò nhiều lắm rồi à?
Không.
Phải, vậy, sao cũng được.
EM còn chưa từng hôn anh chàng nào.
Hey,
Anh cũng vậy.
Đây rồi.
Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?
Phải. EM vào được không?
Nơi bí mật này của anh giống như
kiểu " không cho con gái vào".
Okay.
Nhưng em có muốn thấy ngôi nhà nơi anh lớn lên không?
Muốn chứ! Tới đây.
Đây rồi.
Wow.
Phải.
Wow.
Oh, Chúa ơi.
Cô đơn quá.
ANh không cô đơn.
Sao chứ?
Anh đang có 1 giấc mơ ngu ngốc.
Vậy có nghĩa ta làm hòa với nhau chứ?
Oh, chúa ơi!
Gì thế, Scott?
Tớ có 1 giấc mơ ký quái.
Oh, chúa ơi.
Gì nữa, Other Scott?
Bỏ qua phần mơ mộng nhé? Vì tớ không có hứng thú.
Nhưng lần này là 1 cô gái.
Gái ?
Lại là 1 giấc mơ về Envy à?
Ta không dùng từ E trong nhà này.
Không phải cô ấy. là 1 cô gái khác.
Chúc mừng.
Nói mới nhớ,
Đáng ra cậu phải dẫn cô bạn gái trung học giả vờ của mình
tới thư viện nửa tiếng trước rồi chứ?
Sao chứ! Như mới có 6h sáng thôi mà.
Shh!
Lạ lùng thật.
Lạ gì chứ?
Thư viện làm anh nhớ hồi mình đi học trung học.
Chắc phải lâu lắm rồi.
Phải, nói về cái gì khác đi.
ANh biết cô gái đó à?
Scott! Gì?
Cậu chỉ chơi mới có 1 nốt cho cả bài đấy.
Tay tớ trượt.
vậy là bạn gái cậu làm cậu mất tập trung?
Bạn gái tớ?
Em sẽ yên lặng hơn.
Làm lại lần nữa.
Xin lỗi, thế ta đang làm gì?
Tớ đã nói với cậu 50 lần rồi!
Chúng ta sẽ tới bửa tiệc thiểu năng à.
Tiệc? Tại nhà Julie's.
TỚ tưởng 2 người chia tay rồi.
Đúng, nhưng chắc là sẽ có vài gã đại diện cho công ty âm nhạc ở đó...
Trời ạ chuyện này thật tệ!
Ít ra cũng có cái để phàn nàn.
Oh, trời!
Tệ thật!
Quá tệ!
Tớ đi tè cho bớt chán đây.
Còn tớ thì phải tè.
Thế nên tôi bảo rằng cậu ta có chất giọng rất tốt,
và tôi nghĩ là cậu nên quảng bá giọng hát của bản thân
cho mấy người điếc, vì... Scott! Hey!
Hey, Comeau.
Bửa tiệc này thế nào? Có thích rượu ở đây không
Không tôi không uống rượu. Đây là nước ngọt.
Không uống rượu, ý cậu là sao?
Tôi vẫn còn nhớ cậu uống say bí tỉ sau cái vụ G và T mà...
Hey, Comeau, anh biết mọi người ở đây, phải không?
Hầu như là thế.
Anh có biết cô nào với mái tóc thế này không?
Biết, đó là Ramona Flowers.
Ai đó nói là cô ấy sẽ tới đây tối nay.
Sao chứ? Oh, Scott.
Nếu như cậu để ý cô ta? tôi phải nói cái này cho cậu,
Tôi nghe là cô ấy thuộc dang có hơi "dữ dội " đấy.
Hey, Sa rồi?
Không có gì.
Hey, bạn biết Pac-Man chứ?
Biết.
Tên ban đầu của Pac-Man thật ra là Puck-Man.
Họ đổi tên...
Không phải vì Pac-Man giống như bóng trong khúc côn cầu.
"Paku-paku" nghĩa là mồm đóng mồm mở
Và họ sợ người ta sẽ thay...
Đọc trại chữ"P" và biến nó thành "F," như...
Khá thú vị đấy.
Um...
Tớ đang mơ à?
Tớ sẽ để cậu lại 1 mình.
Cám ơn.
Này! Cái gì?
Cô ấy thật! Ai?
Ramona Flowers. Cái gì?
Anh biết gì về Ramona Flowers?
Tôi biết cô ấy người Mỹ.
Người Mỹ.
Sao cậu không hỏi Sandra và Monique?
Họ biết nhiều hơn đấy.
Các cô. Các cô biết gì về Ramona Flowers?
Tôi nghe nói là cô ấy có bạn trai.
AI đó tại New York.
Rồi, rồi. Còn gì nửa?
Tôi nghe nói là cô ta thuộc dạng thứ dữ.
Một đẳng cấp khác.
Đàn ông tình nguyện chết dưới chân cô ta.
Cô ta có thẹo chiến tranh.
Về Ramona Flowers?
Cậu biết cô ta à? Kể cho mình nghe
Cô ấy mới chuyển tới đây.
Có công việc tại Amazon. Tới làm chổ tớ.
Thật chứ?
Em bảo là cô ấy mới chia tay với ai đó?
Thật vậy chứ?
Họ cãi nhau to lắm, hay đại loại thế
Thật vậy chứ?
Phải, nhưng em không muốn Scott biết việc đó, Stephen.
Tớ còn không biết cô ấy là gì nửa.
Scott, tớ cấm cậu cưa cẩm Ramona,
cho dù cậu chưa có được cô bạn gái thật sự nào trong suốt 1 năm qua.
Hey! Whoa, whoa, whoa! Khoảng thời gian khổ vì thất tình của cậu ấy chấm dứt rồi.
Cậu ấy đang hẹn 1 bé trung học.
Thế nghĩa là vẫn còn khổ vì thất tình.
Có lý.
Tớ tưởng hai người chia tay rồi.
TỚ không muốn cậu cưa cẩm cô gái hay nhất trong tiệc của tớ, Scott.
Chúng ta đều biết cậu có đam mê trở thành tay sát gái, siêu đểu giả à.
Hoàn toàn không đúng.
Khoảng thời gian với Lisa? Đó là hiểu lầm.
Còn với Hollie? Không như những gì cậu thấy đâu.
Vậy còn lúc cậu đá Kim..
Okay.Tớ và Kim giờ đả ổn, được chứ?
Sao cũng được! Ramona'ngoài tầm với của cậu. Hảy để mọi việc như thế.
Ngoài ra tớ cũng không chắc về việc chia tay của cậu ấy.
Cậu ấy cứ nhắc về 1 gã tên Gideon.
Tớ không biết cô ấy là gì nửa.
Quên đi, Scott!
Đoán xem ai xỉn nào?
Tớ đoán là Wallace.
Chính xác.
Cô giá trong giấc mơ của tớ.
Gái gú. Okay.
Tớ thấy cô ấy tại thư viện.
Thư việc Tớ có thể giả vờ nghĩ là ta đang nói về trai không?
Và rồi tớ tới bửa tiệc và cô ấy ở đó.
Hey, anh ấy ở đó.
Tớ nghĩ cô ấy...
Tớ nghĩ anh ấy...
Cô ấy là cô giá trogn mơ của tớ.
Mmm.
Vậy cậu nên chia tay vớ cô bạn gái trung học giả của cậu đi.
Tớ chưa bao giờ chắc về việc gì.
Vậy cậu nên chia tay vớ cô bạn gái trung học giả của cậu đi.
Sao chứ?
Vậy cậu nên chia tay vớ cô bạn gái trung học giả của cậu đi.
TỚ không hiểu.
Em đang tính bắt cá hai tay à?
Không hề!
Vậy cậu nên chia tay vớ cô bạn gái trung học giả của em đi.
Khoan, ai nói cho chị biết vậy?
Wallace. Duh!
Cậu ta đang nằm ngủ mà. Sao cũng được.
Em hết thảy là người hiểu được bị lừa dối tệ thế nào.
Chị không có chuyện làm sao?
Em đúng. Chị nên gửi tin nhắn cho mọi người biết. Tạm biệt.
Wallace, cậu làm thế nào vậy?
Wallace!
Amazon. Ca, đó là trang web gì vậy?
"Amazon. Ca.' '
Tớ vừa đặt hàng vài thứ hay lắm.
Bạn có thư.
Này, thứ này nói tớ có thư.
Thật đáng kinh ngạc vì những gì máy tính có thể làm cho chúng ta.
Này tớ đang đọc nó.
Mừng cho cậu đây.
"Gửi anh Pilgrim, tôi đã chú ý tới việc này
"là chúng ta sẽ chiến đấu với nhau.
"Tên tôi là Matthew Patel, và... ' ' Blah, blah, blah...
"Cảnh báo... Mano y mano... 7 ác quỷl... ' ' Blah, blah.
Việc này... Việc này.....
sao?
Chán vãi.
Xóa.
Scott,
Cậu đang ngồi đợi bưu kiện cậu vừa đặt à?
Có lẽ.
Họ không làm vào cuối tuần. Hàng sẽ được chuyển vào thứ 2.
Cậu nói gì?
Ôm này
Ôm à. Dễ thương lắm.
Anh không nhớ à?
Lẽ ra anh phải đón em ở tram xe bus nửa tiếng trước.
Sao anh quên được nhỉ?
Cậu lạc bộ sách chán lắm
Em không tin là họ bật thứ nhác đó cho tụi em nghe trong giờ làm việc.
Dở tệ.
Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.
Nhưng rồi Tamara nói rằng cô ấy đang hẹn hò Derek.
Anh nói rồi.
Bad!
Okay. Anh xin lỗi, là lỗi của anh.
Solo round!
Uh-oh.
Nega ninja.
Nega ninja!
Anh không thể hạ gã này.
Đùng tự trách mình như hte61.
Game over!
Anh muốn chơi tiếp không?
Continue? Nine, eight,
seven, six, five... I think...
... four, three...
Anh nghĩ là ta nên...
... two, one.
Tập trung. Mọi người tập trung
Tớ kiếm được nơi cho chúng ta biểu diễn rồi
Khi nào?
Thứ 4.
The Rockit. Và còn tuyệt hơn, đó là T.I.B.B.
Whoa!
Cuộc chiến giữa các nhóm nhac quốc tế tai Toronto à?
Đúng.
Gã làm việc tại đó hỏi, "Steve, cậu có biết ai trong ban nhạc không?"
Và tớ trả lời, "Tớ đang trong ban nhạc.' '
Và rồi anh ta nói, "Cậu trong ban nhạc?"
Và tới nói, "Phải tớ đang trong 1 ban nhạc.' '
Truyện hay đấy.
Có giả thưởng gì không?
Chỉ là 1 bản hợ đồng với G-Man Graves.
Ai vậy ANh không biết à?
Nhà sản xuất của nhóm millennium.
Oh.
Nếu ta thằng thì Knives không chỉ mặc áo thun của Sex Bob-Omb.
Mà còn những đứa trẻ khác nửa.
Em hứa
Em sẽ làm mọi cách để cúp tiết và tới chổ mấy anh.
Anh đi tè đây.
Oh, chúa ơi, mấy anh thi với ai?
Crash and the Boys.
Cái nhóm tào lao ấy à ?
Phải.
Tớ ghét chúng.
Em cũng thế.
CHúng chơi nhạc dở tệ.
Cực kỳ tệ.
Hey!
Uh, Scott Pilgrim?
Chào tớ đang nghĩ tới việc mời cậu đi chơi,
nhưng rồi tớ nhận ra đó là chuyện ngu xuẩn.
Vậy cậu có muốn đi chơi không?
Không, không sao. Chỉ cần ký vào đây, được chứ?
Tớ vừa tỉnh dậy, và cậu trong giấc mơ của tớ.
Tớ mơ thấy cậu chuyển gói hàng này. THế có lạ không?
Không.
Không?
Không, chỉ là cậu có cái đường cao tốc không gian con
vô cùng tiệc lợi ngay trong đầu cậu mà tớ thường dùng.
Như là 3 dặm trong 15 giây.
Rồi rồi.
Tớ quên là cậu không ó thứ đó ở Canada.
Cậu không nhớ tớ phải không?
Chúng ta gặp nhau ỡ bữa tiệc hôm trước.
Cậu là gã Pac-Man ? Không
Không hề. Đó là thằng dở hơi nào đó.
Tớ là người khác.
Cậu cần ký tên vào đây, dù nó là gì.
Nhưng nếu tớ ký, cậu sẽ đi.
Phải, đó vốn là công việc mà.
Vậy có lẽ,
Cậu muốn đi chơi không? Tìm hiểu lẫn nhau?
Cậu là người mới?
Con tớ sống ở đây tới mãn kiếp Nên có cả tá lý do để cậu đi chơi với tớ.
Cậu muốn đi chơi với tớ?
Phải.
Nếu tớ nói có, cậu sẽ ký nhận món hàng này chứ?
Vậy, 8:00h nhé?
Sao cậu đứng đây thế?
Tớ đang đợi cậu.
Xin lỗi, tại tớ cho là cậu quá tuyệt để tới đây đúng giờ.
Oh, sai lầm rồi.
Vậy, tại sao cậu lại tới Toronto?
Chỉ là muố trốn thoát thôi, tớ cho là thế.
Uhm.
Tớ có công việc ở đây, và Gideon đã luôn nói
Toronto là 1 trong những thành phố tuyệt vời, nên...
Gideon là bạn trai cậu à?
Bạn thôi.
Từng là bạn trai cậu à?
Cậu có phiền nếu tớ không đề cập tới chuyện đó không?
Nó cũng chả thú vị với tớ là mấy.
Vậy còn cậu? Cậu làm gì?
Tớ đang lựa chọn giữa 2 công việc.
Việc gì ?
Công việc lần trước của tớ là 1 câu chuyện đầy phiền muộn.
Tớ cũng từng làm nhiều việc kiểu như thế.
Bộ đó là lý do cậu rời New York à?
Gần đúng.
Đã tới lúc đi tới nơi nào lạnh hơn 1 chút.
Nơi này cũng lạnh đấy.
Phải.
Lạnh như trong ngăn đá.
Phải.
Thật là ngớ ngẩn nhỉ. cứ như là tháng tưl?
Tớ biết.
Tớ có thể nhìn thấy cậu rất rõ.
tất cả mọi thứ chỉ là 1 tai họa.
Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.
Vậy đây là cuộc hẹn?
TỚ nói vậy à?
Nhỡ miệng thôi.
Nhỡ miệng.
Dù sao thì, đêm vẫn chưa kết thúc.
Tớ nghĩ là có 1 lối dẫn đâu đó gần đây.
Lối dẫn?
1 cánh cửa.
COi nào.
Cậu muốn uống trà gì?
Có nhiều hơn 1 loại trà à?
TỤi tớ có trà việt quất, mâm xôi, nhân sâm, cả trà gây ngủ nữa,
Trà xanh với chanh,
Trà xanh với chanh và mật ong, trà "thảm họa của mấy lá gan",
Trà gừng với mật ong trà gừng không mật ong,
Trà vani hạnh nhân, nấm trắng, trà việt quốc chamomile,
Trà vani óc chó, Constant Comment
và trà bá tước xám.
Cậu tự chế ra mấy loại à?
Tớ nghĩ là tớ sẽ chọn trà gây ngủ.
Nghe cũng hay với tớ đấy.
Để tớ lấy cho cậu cái chăn.
Như thế thì tuyệt quá.
Này tớ đang thay đồ.
Xin lỗi, tại tớ lạnh quá.
Đây, tốt hơn chứ?
Phải, ấm lắm. Cái gì thế?
Okay.
Cậu tính manh chăn ra từ giường của cậu à?
Chắc vậy.
Có lẽ 2 ta nên chui vào đó, vì cả hai ta đều lạnh cóng.
Vậy còn trà?
TỚ có thể
không cần dùng trà.
Tớ đổi ý rồi.
Đổi sang ý gì? TỪ ý gì?
Tớ không muốn làm tình với cậu, Pilgrim. Không phải lúc này.
Okay.
Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.
Cậu có thể ngủ trên giường của tớ.
Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.
THế thì tốt quá. Chỉ là.
Đã lâu lắm rồi,
nên tớ nghĩ là tớ cần nó, dù nó là gì đi nữa,
vậy nên cám ơn cậu.
Không có chi.
Hey,vậy đây có thể không phải là tình 1 đêm chứ,
Chỉ vì tớ chưa tùng làm như thế. Đùa thôi.
Cậu đagn nghĩ gì vậy?
Tiến tới hcung kết cuộc thi giữa các ban nhạc.
Cậu có ban nhạc à?
Tụi tớ cũng khá lắm. Làm ơn tới nhé?
Chắc rồi.
Oh! Khoan. Cho tớ số điên thoại nhé?
Wow. Số điện thoại của gái.
Hẹn gặp cậu tại buổi trình diễn, Scott Pilgrim.
Hey, đó là tối nay. Tại...
Hey. Cậu đến rồi.
Phải, tớ tới rồi.
Bỏ qua cho em tôi nhé. Nó bị yếu đuối kinh niên rồi
Tôi là Stacey. Hey.
Đây là Wallace, bạn cùng phòng của nó. Hey.
Còn đây là bạn trai tôi, Jimmy.
Hey.
Oh, đây là Knives.
Hey! Hey!
Anh thích không?
Anh...
phải đi đây.
Nhóm nhạc kế tiếp đến từ Brampton,
và họ là Crash and the Boys.
Trời ạ! Đây đúng là ác mộng
Đây là ác mộng phải không? Dậy, dậy đi!
Khi ta ra sân khấu thì cậu sẽ ổn thôi.
CHúng ta chỉ ra sân khấu để kiểm tra âm thanh, và mấy gã kiểm tra âm thanh đã ghét chúng ta rồi.
Đó chỉ là lo lắng thôi. Bồn chồng trước khi diễn thôi.
Mọi người yêu quý chúng ta mà, phải không?
Trời ạ, chuyện này tệ thật.
Cực kỳ tệ.
Hey, Jimmy, họ tuyệt hay tệ?
Họ còn chưa chơi mà.
Đó là kiểm tra thôi, Jimmy. 1, 2
Anh qua rồi.
O.
Chào buổi tối
Tên tôi là Crash. Còn đây là những chàng trai
Con oắt đó cũng là trai à?
Phải
Tay chơi trống của họ là con gái à?
Đây là bài hát Tôi rất buồn, cực kỳ buồn
Bài hát như thế này
So sad!
Cám ơn
Đây đâu phải đua xe, mấy bồ.
Bài hát kế tiếp là dành cho thằng
đang hò hét trên ban công
Nó tên là "Chúng tao ghét mày, làm ơn chết đi"
Tuyệt, tôi thích bài này.
I can feel ya, I can hear ya...
Cám ơn
Vậy làm sao em quen Scott?
Cậu ấy là bạn.
Thật khó cho chị để nắm bắt mọi thứ,
vì nó có nhiều bạn quá.
Knives, em gặp Scott như thế nào?
Oi không
Đây dúng là ác mộng
Chúng ta phải chơi ngay bây giờ và thật lớn lên.
Okay.
Lúc đó em đang di xe bus với mẹ ...
Đó là kết của câu chuyện à?
Oh, trời ơi!
Okay
Họ len sân khấu rồi!
Nhóm nhạc kế tiếp đến từ Toronto.
Và, phải. Một tràng vỗ tay cho Sex Bob-Omb.
Em nghe các anh rồi, Sex Bob-Omb!
Scott, sẵn sàng chưa?
Okay. Kim? Cậu...
Chúng tôi là Sex Bob-Omb! 1, 2, 3, 4!
I'll take you for a ride
On my garbage truck
Oh, no
I'll take you to the dump
'Cause you're my queen
I'll take you uptown
I'll show you the sites You know you wanna ride
On my garbage truck
Truck, truck, truck
We'll pass the mansions by
Drive right through the needle's eye
Oh, my
Oh, no... My...
My, my, my, my
I've got a stereo
You've just got to turn the knob
And maybe we'll go
As far as we can
I'll be your garbage man
I'll take out your junk
And I'll crush it...
Cậu Pilgrim.
Là tai, Matthew Patel.
Xem như cuộc chiến giữa chúng ta đã bắt đầu.
Tôi đã làm gì anh?
Tôi làm gì anh?
Đánh!
Được rồi.
Cẩn thận! Gã này khá lắm.
Ngươi là 1 đối thủ khá đấy, Pilgrim.
Còn anh là thằng quái nào?
Tên ta là Matthew Patel!
Và ta là cựu bạn trai ác độc thứ nhất của Ramona .
Cái gì của cô ấy cơ?
Có ai muốn uống gì không?
Khoan. Ta đang chiến đấu vì Ramona à?
Ngươi không nhận được e-mail giải thích tình hình của ta à?
Tôi đọc lướt nó.
Mmm-mmm.
Ngươi sẽ trả giá cho thói bố láo của ngươi!
Hey, mặc bộ đồ quái gở nào thế kia?
Phải, bộ hắn là hải tặc à?
Anh là hải tặc à?
Mốt hải tặc đang lên trong năm nay.
Cậu thực sự từng hẹn hò với thằng này à?
Phải.
Hồi lớp 7.
Và?
Lúc đó là vào mùa bóng bầu dục và vì lý do nào đó,
tất cả mấy đứa trong đội bóng đều muốn tớ.
Matthew là cậu nhóc không phải người da trắng và cũng không ở trong đội .
Nên hai chúng tớ hợp sức lại và hạ toàn bộ họ
CHúng tớ đánh nhau trong suốt nhiều giờ
Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew
Chúng tớ chỉ hôn nhau 1 lần.
Rồi 1 tuần và 3 ngày sau, tớ bảo cậu ta đi tắm.
Khoan. pháp thuật thần bí?
Cô sẽ trả giá cho việc này, Flowers.
Nếu ngươi muốn đấu với ta
Gì chứ?
Ha! Ngươi không phải là 1 kẻ khôn ngoan nhất
Ngươi sẽ không biết cái gì đánh trúng mình
Thằng này hay đấy.
Ta và hỏa cầu của ta
Mị quỷ của ta
Nói đi, Matty. Nói cho hắn biết đi, Matty.
Ta đang làm chủ cuộc nói chuyện
Vì ta biết ta rất khéo nói dối
N-ó-i D-ố-i
Hỏa cầu
Hạ bệ thằng ngu này
Cho hắn thấy chúng ta là gì
Chả có vần điệu gì cả.
Không thể. Làm sao có thể chứ
Mở to mắt ra, có lẽ ngươi sẽ thấy.
K- O!
Tuyệt! Xu này.
Trời ạ, thế mà cũng cho phép sau?
Rất vui khi gặp chị.
Nói với anh bạn trai đồng tính của chị là em chào tạm biệt nhé.
Bạn trai Đồng tính?
Wallace! Nữa à?
Kiếm phòng đi chứ!
Ôi trời , có 2 đô và 40 xu à ? Còn không đủ tiền tra tiền xe bus nữa.
TỚ cho cậu mượn 35 xu.
Vậy, Sex Bob-Omb thắng.
Sex Bob-Omb thắng à?
Vậy mọi chuyện là sao?
Tớ đoán là
Nếu như chúng ta hẹn hò, cậu sẽ phải hạ bảy người bạn trai cũ ác độc của tớ.
Cậu có 7 người bạn trai cũ ác độc á?
Phải.
Và tớ phải chiến đấu... Hạ bệ.
Hạ 7 người đó nếu chúng ta muốn hẹn hò?
Gần đúng như thế.
Vậy ý em là chúng ta đang hẹn hò?
Em đoán thế.
Vậy có nghĩa là chúng ta có thể núc lưỡi?
Chắc rồi.
Tuyệt.
Aw!
Ai đó đang rất vui.
Ai đó đã đi "tăng hai" tối qua.
Và ai đó vừa được cuộc hẹn thứ 2 tối nay.
Vậy là ai đó đang may mắn.
Cậu biết là khi tớ nói "ai đó," ý tớ là "tớ," biết chứ?
Tớ đã đi "tăng hai" tối qua.
Chắc có lẽ là một và một nửa.
Nên tớ đã mời Ramona tới ăn tối nên cậu không thể ở đây.
TỚ không muốn cậu đồng tính hóa nơi này.
Okay, Scott.
Nhưng bù lại, tớ đưa cho cậu 1 tối hậu thư
Một trong mấy cái u tối hậu thư nổi tiếng của cậu à?
Có hơi mất quyền công dân 1 chút.
Cậu phải chia tay với Knives, thiên thần bé nhỏ ấy, ngay hôm nay.
Nhưng chuyện đó khó lắm.
Nếu không tớ sẽ kể chol Ramona về Knives.
Tớ thề đấy, Scott.
Cái gì? Cậu...
Chào.
Hey, Jimmy. Hai lần rồi nhé!
Tớ đâu có tạo ra cuốn luật đồng tính.
Cậu có vấn đề với nói... Dừng.
thì đi mà nói với hồn ma của Liberace.
Cậu là quỷ.
Đưa tớ đĩa thit, và đi xử lý việc của cậu đi
trong khi tớ ngồi nhà xem Lucas Lee.
Lucas Lee là ai?
Oh!
Anh ta từng là 1 tay trượt ván giỏi.
Giờ thì anh ta là diễn viện giỏi.
ANh ta đang quay bộ phim Winifred Hailey tại Toronto ngay lúc này.
Họ làm phim tại Toronto à?
Phải.
Tớ sẽ bám theo anh ta sau.
Vậy gã Lucas Lee...
Lucas Lee không phải là vấn đề quan trọng với cậu lúc này. Nhấn nút biến.
Chơi xấu nhé.
Biến tập 2.
Chả làm ai ngạc nhiên cả.
Biến tập 3.
Giờ thì mày nghe đây, và nghe cho kỹ, thằng ngu.
Tiếng click tiếp theo là tao đang gác máy.
Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.
Hey, Knives.
Hey, em có muốn nói chuyện hay gì không?
Anh đang mặc áo khoát xám, như là cái áo mùa xuân, và mũ trùm đầu?
và cái nón ngốc ngếch?
Nó đâu có ngốc. Mà sao em đoán hay vậy?
Hey!
Hey. Hey.
Hey.
Oh, chúa ơi.
Em không thể tin được là TCAD's tới đây. Em sẽ đưa anh tới buổi diễn chứ?
Phải, nghe này...
Hey, em muốn mời anh tới dùng bữa tối.
Đồ Trung Hoa à?
Để gặp gia đình em. Là sinh nhật của em.
Anh nghĩ ý này cực tồi.
Không sao mà. Tại sao?
Anh quá già với em.
Không đâu. Cha em già hơn mẹ em 9 tuổi lận
Em được cho phép hẹn hò với người không cùng tộc à?
Em không quan tâm.
Em đang YÊU...
Uh...
Nghe này,
Anh đang nghĩ
ta nên chia tay.
Thật sao?
Thật.
Chuyện này không có kết quả đâu.
Oh.
Knives đâu. Không tới à?
Không, tụi này chia tay rồi.
Này tớ vừa học được vài chiêu từ FF 7 này
Scott, cậu là hạt muối của trái đất.
Cám ơn.
Ý tớ là cặn bã của trái đất.
Cám ơn.
Cậu chia tay với Knives?
Phải, nhưng đừng lo.
Có lẽ các cậu sẽ sơm gặp bạn gái mới hơn của tớ.
Mới hơn.
Được rồi, từ giờ không gái gú hay chuyện trò gì về gái gú nữa.
Cho dù đó là gái cũ, mới
hay mới hơn nữa. Mới hơn.
Ta may mắn lắm mới qua được vòng cuối.
Bây giờ là loại trực tiếp đấy, hiểu chưa?
Hiểu.
Là của tớ đấy. Của tớ.
Em đây rồi.
Như anh nói.
Em có biết là tóc của em...?
Biết.
Nó xanh lè.
Em đổi màu tóc cứ 1 tuần rưỡi 1 lần. Quen với chuyện đó đi.
Vậy...
Làm sao mọi người biết nhau?
Trung học, hình như thế.
Như Neil nói.
Tớ là Neil.
Tin hay không tớ từng hẹn hò Scott hồi trung học.
Có câu chuyện nào xấu hổ không?
Có, hắn là thằng ngu.
Tạm biệt. Hẹn gặp các cậu ngày mai.
Vậy còn buổi tập dượt?
Neil biết chơi phần của tớ.
Tớ là Neil.
Cậu ổn chứ?
Ổn, rất ổn
Cô ấy đổi màu tóc.
Rồi sao? Màu xanh cũng đẹp mà.
Phải, tớ biết. Nhưng cô ấy làm mà
coi việc đó như chẳng là gì.
Cô ấy dễ thay đổi, bốc đồng, ngẫu hứng.
Tời ạ, tớ phải làm gì?
Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.
Bữa tối sao rồi?
Ổn, rất ổn.
Tớ sẽ để cho đôi chim câu này được thoải mái.
TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.
Đừng đi!
Đàn ông lên 1 chút được không?
Cậu có thể sẽ được tăng hai tối nay đấy.
Cậu nghĩ vậy sao ?
Nếu cậu bị cô ấy đá trong vòng 1 giờ tới, tìm tớ tại lâu đài.
Nếu tớ bị đá
Khi. Vậy gặp cậu sau 1 giờ nữa.
Bánh mỳ tỏi này rất ngon.
Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.
Anh có thể ăn nó vào mỗi bửa.
Hoặc lúc nào cũng ăn mà không dừng lại.
Anh sẽ bị béo phì.
Không, sao anh lại béo phì chứ?
Bánh mỳ làm anh béo phì.
Bánh mỳ làm em béo phì?
Anh đã viết 1 bài hát về em.
Vậy sao?
Phải, nó như thế này.
Ramona
On my mind
Ramona
Rất háo hức nghe nó khi anh viết xong.
Chấm dứt hả?
Tóc anh có hơi bờm xờm.
Chúa ơi, anh cần hớt tóc, phải không?
Gì chứ?
Xin lỗi, anh chỉ...
Tóc anh từ bị cắt rất nham nhở trước khi anh và bạn gái cũ chia tay\,
Nhưng chuyện đó qua lâu rồi và anh cũng không nhớ nữa.
Scott hoàn toàn nhận thức chính xác lần cuối cùng cậu ta đi hớt tóc
đúng 431 ngày, 3 giờ trước khi cậu bị đá.
Từ đó cậu luôn tự cắt tóc.
Lâu lắm rồi.
Có vẻ như là 1 khoảng thời gian tồi tệ.
Tồi tệ\? Không đâu.
Đúng là tồi tệ.
CHỉ là bạn bè thôi.
Không hề.
Ý anh là cô ấy nói tụi anh chỉ là bạn bè.
Cô ta đá cậu ấy. Tàn nhẫn.
Tên cô ấy là gì?
Cô ấy tên Nat, khi anh quen cô ấy,
nhưng cô ấy không thích tên đó nữa.
Và rồi cô ấy cũng không còn thích anh.
Tóc anh dễ thương lắm Em thích nó lúc dài ra hơn.
Nhưng sẽ dễ thương hơn nếu nó ngắn, phải không?
Sao? GÌ nào?
Sao anh lại đội cái mũ đó?
Anh nghĩ ta có thể đi dạo.
Dùng nói với em là ta ra ngoài ngay giữa trời lạnh
chỉ để anh có thể đội nón và che tóc của anh lại.
Không. Anh chỉ thích đi bộ thôi.
Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này. Đi bộ.
Anh có vẻ hơi làm quá mọi chuyện.
Pahi3. Anh cũng không biết nữa.
Cứ như là anh đang phê thuốc môi khi gần em.
Không phải là anh dùng thuốc, trừ phi em cũng dùng thuốc,
và trong trường hợp đó, anh lúc nào cũng phê thuốc.
Mọi loại thuốc.
Anh cũng không biết nữa. Chỉ là mỗi khi anh bên cạnh em,
Mọi thứ dường như tươi sáng hơn.
Đây là nơi nào?
Một lâu đài rất tuyệt.
Họ đang quay phim ở đây.
Được rội mọi người, bắt đầu đi Còn nhiều thứ phải làm lắm.
Nhiều thứ phải làm.
Tìm thấy anh chàng của cậu chưa?
TỚ nghĩ là sắp rồi.
Ngài Lee đang tới.
Ngài Lee?
Lucas Lee.
Oh.
Oh?
Nhạc hiệu.
Tớ muốn có con nuôi của anh ấy.
Đây rồi.
Được rồi Về vị trí nào mọi người.
Ta phải ra khỏi đây.
Cái gì? Tại sao?
Em từng hẹn hò với thằng hề đó.
Và...
Diễn.
Oh, chúa ơi.
Hey.
Thứ duy nhất chia cách tao và cô ấy
là khoảng thời gian hai phút để tao đá đít mày.
Em hẹn hò với 1 người nổi tiếng?
Lớp 9. Tụi em học lớp kich nghệ.
Thật ra, đó có lẽ là lớp toán.
Em chỉ nhớ là mọi chuyện rất tinh kịch.
Hey!
Hắn chỉ là 1 thằng nhóc ưa khịt mũi. Hắn lẽo đẽo theo em suốt.
Anh ta khịt mũi à? Nhưng anh ta nổi tiếng.
Hey! Tao đang nói với mày đấy, Scott Pilgrim.
Người nổi tiếng đang nói chuyện với mình
Thứ duy nhất chia cách tao và cô ấy
là 2 phút để tao đá đít mày.
Cho tôi... Cho tôi xin chữ ký của anh nhé, làm ơn?
Sao rồi cưng?
Cuộc sống thế nào? THằng này nhìn có vẻ tốt.
Boom!
Và cắt!
Scott, cựu bạn trai xấu xa. Đánh đi.
Này anh bạn.
Nghĩ là máy có thể có cơ hội đánh bại chiến binh hạng A à ?
Cũng có tinh thần thi đấu nhỉ.
Hey!
Hey, tôi chưa xong với anh đâu.
Oh!
Cứ như là nhìn thấy nhân bản vô tính nhỉ.
Rất giống, phải không?
Thỉnh thoảng tao cho anh ta đóng mấy cảnh ngoài trời
khi tao muốn chui lại vào trong cái xe ấm cúng của tao.
Tao có thể nói gì nhỉ?
Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.
Hey! Hỏi xem họ thấy thế nào khi lúc nào cũng chỉ là cái bóng của hắn.
Hey, tôi đi lấy cofe đay. Các anh muốn gì không?
Không, tôi vừa ăn rồi. Không.
Thật là hài hước.
Ah.
Hài hước.
Anh Lee!
ANh cấn quay lại đây.
Chuẩn bị...
Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.
Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc ?
Mày không biết gì về nó à?
7 người bạn trai cũ ác độc? Tới giết mày?
Điều khiển cuộc sống tình yêu tương lai của Ramona?
Không.
Ồ vậy nghe này. Đừng lo gì cả.
Thật chứ? Thật. Đi uống bia nào.
Tuyệt...
Boom!
Anh diễn giỏi lắm.
Tao sẽ tranh giải Oscar năm nay.
Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?
tao còn hơn cả giỏi nữa
Tao có công ty làm ván trượt của riêng tao.
Nhưng anh có thể trượt được trên gờ cầu thag không?
Cái đó gọi là Grind.
Vậy anh có làm được trò đó ngay bây giờ không?
Mày nghiêm túc chứ?
Khoảng 200 bậc thang, và tay vịn thì rất trơn.
Nếu nó quá khó thì...
Mày nghĩ làm áy có thể dụ tao làm trò này hả?
các em xinh tươi đang nhìn kìa.
Ai đó lấy cho tôi cái ván trượt.
Chào. Fan của anh.
Sao không chứ?
Wow.
Tuyệt! Hắn dính câu rồi.
Ah! TỚ chưa kịp xin chữ ký.
Không.
Và kết thúc, mọi người.
Hey, Ramona đâu. Cô ấy còn ở đây chứ?
Không. Cô ấy cũng đi rồi.
Mọi chuyện là sao vậy? Nghiêm túc chứ.
Đ nào mọi người mặt trời lên rồi.
Hey,lại là anh đây. Scott. Gọi cho anh khi em nhân được tin nhắn.
Scott Pilgrim.
Mọi chuyện là sao? Nghiêm túc chứ.
Cậu nói thế tối hôm qua rồi.
Cậu biết tệ nhất là gì không?
Là gì?
Là mọi thứ.
Coi nào.
Cậu đâu thể nói cậu không thấy trước chuyện này.
Cái gì?
Cậu nghĩ chúng là gì?
Hôn? Bảy cái hôn
Bảy bạn trai cũ.
Sao mọi thứ lại phức tạp như thế?
Nếu cậu muốn thứ gì cậu phải chiến đấu vì nó.
Đúng lên đi, Scott.
Hãy tới thế giớ của L.
"Đồng tính nữ à?"
Nghĩa khác.
"Những cô đồng tính à?"
Là tình yêu thưa bố. Tớ đâu có ý chơi khăm cậu.
Nhìn này anh bạn,
Nếu cô ấy là cô gái trong những giấc mơ của cậu,
vậy thì cậu phải cho cô ấy biết.
Cậu phải vượt qua tất tần tật những trở ngại trên còn đường của cậu.
Cậu có thể làm thế. Tớ với cô ấy! Đó là số phận của cậu!
Thêm nữa, tớ cần cậu chuyển đi.
Gì cơ? Phải.
Tớ đang hy vọng cô ấy gọi lại
để tớ không phải đuổi cậu và có mặc cảm tội lỗi.
Tớ cảm giác đó là của cậu.
Hey.
Hey, Scott.
Envy? Bà mẹ nó.
Lâu lắm rồi.
Phải.
Em nghĩ là 1 năm.
Gần như thế.
Anh sao rồi?
Không ổn lắm.
Oh, tệ thật. Vẫn còn tan nát trái tim à?
Cái gì? Không. Anh chỉ... Nó khác trước rồi. Em không biết đâu.
Chắc là không. Anh có bạn gái chưa?
Em có nên ghen hay không?
Em nên ghen đi. ANh có 1 bạn gái mới rất tuyệt
cô ấy gọi anh suốt và cô ấy là người mĩ.
Người Mỹ.
Tên cô ta là gì?
ANh kh6ong nói cho em biết đâu. Ramona.
Oh.
Sao chứ? Em biết cô ấy à?
Không.
Nghe như là em biết.
Em đi đây. Rất vui vì nói chuyện với anh
Khoan.
Mọi thứ thật tệ
Hoặc không phải thế? Chào?
Hey, Knives.
Gì cơ? Em đang đứng trước nhà à?
Scott có ở đây không?
Cậu ấy mới đi ra ngoài.
Thật chứ?
Thật.
Xin lỗi.
Anh có bạn gái chưa?
Bảy bạn trai.
ANh phải hạ bảy bạn trai cũ của em.
Đấu loại trực tiếp đấy?
Cô ấy có thẹo chiến tranh.
Cậu không thể nói là cậu không thấy trước chuyện này.
Này.
làm ơn đi.L
Tôi không có tâm trang đánh nhau đâu.
Đủ rồi!
Ngươi đánh vào ngực ta!
Chuẩn bị chết đi.
Ngeh này, tôi có đủ chuyện cho ngày hôm nay rồi. Ta có thể không đánh vào lúc này không?
Ta thích trì hoãn cưng à,
Nhưng ta vừa xài quyền trì hoãn cuối cùng rồi.
Từ đâu ra? Torng não cảu ta!
Tôi thật sư không muốn làm chuyệ này. Dù nó là gì.
Được thôi gà con, ta sẽ gặp lại ngươi.
Nhưng ngươi sẽ không thấy ta,
vì lần tới, ta sẽ cực kỳ nghiêm túc lần tới.
Sao cơ?
Không có gì!
Ai cứu tôi với.
Hello. Là Scott.
Lần này nó lại làm gì?
Không, là em scott đây.
Lần này em đã làm gì?
Không làm gì cả. Chỉ là mọi ngươi đang phát điên lên.
Em đang bị bấn loan trầm trọng. Chị còn làm chứ?
Chị chuẩn bị về.
EM sẽ tớ chỗ chị.
Em nghĩ là em sẽ uống loại không có cafein.
Scott Pilgrim!
Cậu đã làm gì chị tớ?
Xin lỗi, chị phải đi.
Vậy tôi có thể lấy cái XXXX gì cho cậu?
Có việc nào mà cậu không làm không?
Đây là công việc. Thứ mà cậu sẽ chằng biết cái XXX gì về nó hết.
Và nhân tiện, tôi không thể XXXX tin được là cậu hẹn hò với Raymona
Ngay sau khi tôi dặn cậu không được làm cái XXXX đó.
Cậu làm thế nào với cái miệng của cậu vậy?
Đùng có quan tâm về cái XXXX miệng tôi đang như thế nào!
Cậu còn gì phải nói với bản thân cậu?
Cho tớ 1 ly Caramel macchiato?
Có lẽ đã tới lúc cậu nhìn cái mặt XXX của cậu trong gương
trước khi cậu XXXX làm tình làm tội 1 cô gái khác.
Tớ? Làm tình làm tội?
Nhắc mới nhớ,
Tôi nghe nói cô gái đã đá cậu
đang chuẩn bị lưu diễn tai Toronto kia.
Vậy tớ lấy cafe và ra đó được chứ?
Xin lỗi vì mọi chuyện có vẻ điên rồ tối qua.
Phải, em biến mất.
Phải, em làm thế.
Em biết là đôi lúc ở bên em rất khó khăn.
Em hoàn toàn hiểu nếu anh không muốn hẹn hò vói em nữa
Không. Anh muốn thế.
Cái vụ bạn trai cũ ác độc gì đó...
Nhưng bạn trai cũ.
Chả to tát gì đâu.
Anh biết nó từ sớm,
Nhưng anh nghĩ không có gì có thể cản anh...
Bỏ mẹ!
Bạn gái cũ của anh.
Là cô ta ah2.
Envy.
Em sẽ...
Xin lỗi.
Tóc anh càng ngày càng bờm xờm.
Vậy à?
Vậy đó là Ramona.
Phải.
Được, em ghen đấy.
Ghen?
Em được quyền mà.
Em đá anh để đi theo 1 thằng bồ trym to đẹp trai của em mà.
Anh chưa thấy anh ấy.
Em đá anh để đi theo 1 thằng mà anh chưa từng biết.
Có lẽ anh sẽ thấy. Tụi em sắp biểu diễn tại Lee's Palace.
Anh nên tới.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Tuyệt, anh sẽ trong danh sách.
Caramel macchiato của Pilgrim.
Vậy đó là Envy.
Uh-huh.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người vậy?
Cóp phiền không nếu anh không nói tới?
Cô ấy muốn tới Montreal,
VÌ cô ấy nhớ bạn của mình.
Gã đó, Todd.
Và em đoán là 2 tuần sau, họ lên giường với nhau?
CƠ bản là thế.
EM cũng từng hẹn với 1 gã Todd. Kết thúc cũng chả tốt đẹp gì.
Anh hiểu chuyện này tệ thế nào. Quá khứ quay lại ám ảnh bản thân ta.
Có sai không khi em cố khôn nhĩ tới nó nữa?
Vậy em muốn nghĩ về cái gì?
Về nơ ở của em ấm áp như thế nào.
Oh.
Và cậu chẳng làm gì cô ấy? Cậu đồng tính à?
Tớ không thể không nghĩ tới bồ cũ của tớ.
Đó là phim của Uma Thurman phải không?
Scott, chỉ vì Envy trở về nơi này không có nghĩ là mọi chuyện chưa kết thúc.
Càng lúc càng tệ Mọi chuyện khó khăn rồi.
Kết thúc rồi. Tiếp tục sống cuộc sống của cậu đi.
Trời.
Đúng. TỚ sẽ không để cô ta đùa giỡn với tớ nữa.
TỪ giây phút này,
Tớ sẽ không nghĩ gì về Envy Adams nữa!
TỚ có 1 tin không hay đây.
Đó là tin về việc chúng ta diễn ẹ thế nào không, vì tớ không nghĩ là chúng ta có thể chịu nổi.
Không. The Clash at Demonhead đang chuẩn bị làm 1 buổi diễn bí mật tối mai
và Envy để nghị chúng ta diễn mở đầu cho cô ấy .
Tớ hận cậu.
A gig is a gig, is a gig, is a gig.
Có lẽ cậu có thể đặt cái chuyện xưa cũ của cậu sang 1 bên
cho đến khi ta vượt qua chuyện này, vì ban nhạc.
Vì ban nhạc Vì ban nhac??
Bộ ta không thể... Vì ban nhạc?
Bộ ta không thể tổ chức buổi diễn bí mật cho chúng ta sao?
Tất cả các buổi diễn của chúng ta đều là diễn bí mật.
Chúng ta sẽ tới đó. G- Man có thể sẽ ở đó.
CHúng ta sẽ đấu vòng kế tiếp vào thứ 3 tuần sau.
Chúng ta phải gan6y ấn tượng gì đó cho báo giới. CHúng ta cần nến móng vững chắcl.
Chúng ta cần vài người hâm mộ quá khích bám đuôi.
Em sẽ làm gì nếu bồ cũ của em trong ban nhạc
và họ muốn em diễn mở màng cho họ?
Nếu bồ cũ của em trong ban nhạc à?
Mmm-hmm.
Có hơi khó khăn 1 chút, nhưng có lẽ
đó là việc 1 người trưởng thành nên làm.
Phải. Chúng ta đều là người lớn, đúng không?
Chúa ơi!
ANh ấy đang hẹn hò một con gà móng đỏ mông to!
Tớ ghét cô ta!
Anh ấy chỉ hẹn hỏ với cô ta vì cô ta già hơn. cô ta giồng như, khoảng 25!
Cô ta chỉ là 1 con da trằng mập mông, cậu biết chứ?
Tớ nghĩ là cậu nói cô ta mập.
Cô ta có lợi thế hơn tớ.
Ý tớ là tớ không biết loại nhạc này lại hay như vậy cho đến 2 tháng trước!
Cái này đau quá.
Cậu nên gội đầu đi.
Khi tớ có ý này, tớ chỉ nghĩ , "Mình phải làm thế!"
Tớ không nghe thấy cậu nói gì.
CHúa ơi! Tớ trông
tuyệt quá.
Ramona Flowers cướp Scott của tớ.
Nhưng tớ biết cách lấy lại anh ấy.
Cách nào?
Coi nào. coi nào
Cám ơn, chúng tôi là Sex Bob-Omb.
Yeah!
Chúng tôi có vài món đồ lưu niệm ở sau sân khấu, nên...
Okay, quầy bar? Bây giờ?
Thành thật với tớ đi. Chúng tớ có tệ không?
Tớ không biết, còn anh?
Cô ấy phải đi. Cô ấy biết chúng ta quá ẹ.
Hey, Ramona.
Hey.
Cái quái gì mà ...?
Hey.
Hey, Scott.
Cái quái gì mà ....?
Nhìn xem Knives đang hẹn hò với ai này.
Cô gái đó là ai?
Scott từng hẹn hò với cô ấy.
Vắn tắt dùm cái.
Cô ấy nhiêu tuổi vậy?
Tớ phải tè lên cô ta.
Ý tớ là tớ phải đi vệ sinh.
Và rồi tới lúc
cho Toronto chìm đắm trong nỗi đau đớn ngọt ngào
của nhóm The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
Gã chơi bass...
Oh, yeah
...là Todd.
Em biết.
Oh, yeah?
Em biết?
Oh, yeah!
Oh, không.
Hello, again, friend of a friend
I knew you well
Our common goal
was waiting for the world to end
Now that the truth
is just a rule that you demand
You crack the whip
Shape-shift and trick the past again
Send you my love on the wire
Lift you up, every time
Everyone
pulls away
from you
Thật... Thật quá tuyệt vời.
Em nên thấy họ diễn live. Họ ca hay hơn hiều.
Anh nghĩ mình sắp nôn.
Không thể tin là tôi lại nói câu này,
nhưng Envy Adams muốn mời các cậu tới phòng hậu trường.
Tất cả?
Tôi có XXX nói lắp không?
Khoan, sao các anh biết Envy?
Scott từng hẹn hò với cô ấy.
Hey, Ramona.
Hey, Todd.
Lau rồi nhỉ.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm?
Em nghĩ ta nên ra khỏi đây.
Vậy buổi lưu diễn thế nào? Mọi người ca chúng với Pixies à?
Các cậu bây giờ là ngôi sao rồi.
Phải, tớ không thể dùng từ ngữ nào để miêu tả.
Um, Envy...
Em đã đọc blog cảu chị.
Scott và Ramona, eh?
RỒi sao?
Hai người là 1 cặp đang yêu đấy, biết chứ?
rất hợp với nhau.
Chị là hình mẫu lý tưởng của em, Envy.
Ramona, tối thích đồ của cô. Affordable?
Envy, tớ đang tính hỏi cậu mua mấy cái quần Jean đó ở New York à?
Tôi đang nói chuyện với Ramona.
Ramona từng sống ở New York.
Vậy sao?
Tôi từng ở đó. Biểu diễn tại Chaos Theatre, cho Gideon.
Cô biết anh ấy, phải không?
Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!
Knives!
Gì chứ?
Thằng này không ngại đánh con gái đâul.
Tôi là ngôi sao mà.
Chúa ơi!
Anh đánh văng mất màu nhuộm trên tóc cô ấy.
Anh ta đanh văng mất màu nhuộm trên tóc cô ấy!
Anh thật hết thuốc chữa.
Anh không biết từ đó nghĩa là gì.
vậy hai người có tính làm gì vui vẻ với nhau trong khi lưu diễn tại đay không?
Vui vẻ? Tại Toronto?
Thế đấy! Thằng khốn!
Mày sẽ phải trả giá cho tội ác chống lại nhân loại.
Cổ của tôi.
Tóc của mày.
Anh không biết à?
Todd' là người ăn chay.
ĂN chay?
Chuyện này cuãng chả có gì to tát.
Không đùa chứ.
Ai cũng có thể ăn chay.
Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto .
Ovo- cái gì?
tao kiêng thịt, "sữa người", và cả trứng
hay bất cứ sinh vật gì có mặt.
Trả lời vắn tắt đấy,
Trở thành người ăn chay làm cho anh ấy trở nên tốt hơn mọi người.
Chính xác.
Hey, câu hỏi.
Tôi luôn tự hỏi, làm thế nào khi mà cậu không ăn sản phẩm bơ sữa
lại cho cậu khả năng siêu nhiên?
Okay.
Anh có biết vì sao anh chỉ sử dụng được có 10% bộ não
Đó là vì 90% còn lại bị nhồi đầy với món sữa đông và..
Anh học cái đó từ học viện ăn chay à?
Cứ cộc cằn đi cưng ơi.
Nếu cô đã biết về khoa học, có lẽ tôi sẽ nghe cô nói chuyện.
Anh vãi ra quần rồi, em có thể giở vờ đó là nước mưa không?
Trờ đâu có mưa.
Oh.
Vậy sao em không vắn tắt cho anh biết
làm thế nào em quen với thằng bại não này.
Chuyện đó là vấn đề quan trọng ngay bây giờ à?
Nếu có yếu tố chủ chốt trong "chuyện ngày xưa" giữa em và hắn
và nó sẽ giúp anh sống sót trong thời khắc hiểm nghèo, thì đúng là chuyện đó quan trọng.
Em chỉ hẹn hò Lucas cho tới khil Todd xuất hiện.
Chắc là chằng tốt đẹp gì, nhưng em là loại người kiểu như thế.
Tụi em ghét mọi người. Tụi em đập phá mọi thứ. Chả ai quan tâm.
ANh ta từng làm 1 lỗ trên mặt trăng cho em.
Chuyện đó hơi điên rồ.
Một tuần rưỡi sau, anh ta nói với em
cha anh ta sẽ gửi anh ta vào học viện ăn chay,
nên em đá anh ta.
Bộ em liên tục đá những người bạn trai em từng quen?
Em chưa từng bị đá sao?
Nhìn này, em trong có vẻ là 1 con khốn.
Nó là 1 phần trong lý do em chuyển tới đây.
Em đã hy vọng có thể bỏ hết mọi thứ lại phía sau.
Hey, đôi uyên ương...
Chúng tôi có việc cna62 giải quyết ở đây, tôy và hắn ta.
Hắn ta và tôi.
Đừng chỉnh sửa ngữ pháp của tao
TÔi không thích anh, anh bạn
Nói với bà lao công vào sáng thứ hai ấy.
Gì chứ?
Vì mày sẽ thành bụi vào sáng thứ 2
Um...
Vì mày sẽ bị nghiền nát trong 2 giây nữa.
và bà lao công, bà ta sẽ dọn chỗ bụi đó.
Bà ta hút bụi.
Vậy, tại sao lại tới thứ 2?
Vì hôm nay là thứ 6. bà ấy được nghĩ cuối tuần, nên...
Thứ 2, đúng chứ?
Cơ bản là anh không thể thắng trận này.
Anh sẽ phải tứ bỏ cô ta,
vì Todd sẽ giết anh.
Em đã từng rất tốt!
Scott,tụi nay tới nhà hàng Pizza pizza đây.
Gọi khi nào cậu xong nhé.
Hắn sẽ xong đời, sớm thôi.
Có vẻ như ai đó muốn đuấ về am nhạc.
Tao có thể đọ suy nghĩ của mày. Ý chí của mày đã bị bẽ gãy. Mày bị nhìn thấu rồi.
Nói sao nếu chúng ta uống vì những ký ức xưa cũ?
Một chút cafe trộn sữa đậu nành nhé?
Rất tiếc, nhưng thật quá thảm hại.
Tao có thể đọc suy nghĩ của mày.
Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó
với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.
Tao sẽ lấy ly kia.
Cám ơn nhé.
Thật ra, anh bạn à, tôi bỏ sữa đậu vào ly này.
Nhưng tôi lại suy nghị quá nhiều về việc đổ vào cái ly kia.
Đầu óc tôi lộn tùng phèo, anh biết đấy.
Mày đang nói cái gì vậy?
Cưng à anh vừa uống sữa đậu nành đấy.
Đứng yên! Cảnh sát ăn chay!
Cảnh sát ăn chay!
Todd Ingram, cậu bị bắt vì vi phạm điều luật ăn chay,
Luật sốr 827, uống thức uống có sữa.
Đó chỉ là nhầm lẫn!
Không ăn chay, không có sức mạnh!
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi phạm luật.
Chẳng phải tôi được 3 lần sau? Ý tôi là...
Đọc cho nó nghe.
lúc 12:27 trưa. Ngày 1 tháng 2,
Cậu biết mà vẫn ăn món gelato.
Gelato không phải là đồ chay sao?
Nó là sữa với trứng, thằng ngu.
Vào ngày 4 tháng 4, lúc 7:30 tối. cậu ăn 1 phần gà parmesan.
Gà không phải là đồ chay à?
Tia triệt tiêu năng lượng ăn chay. bắn.
Chúa ơi!
Không.
Mày từng là người ăn chay,
nhưng giờ mày sẽ tiêu tùng.
Từng là người ăn chay?
Phải!
Rất tiếc.
Rất tiếc?
Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.
Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.
Natalie.
Natalie? Không còn ai gọi em như thế.
Có lẽ họ nên làm.
Ra khỏi đây thôi.
Hiện giờ tớ đang rất bất mãn với cậu.
Im đi, Julie.
Okay.
Ta vẫn đi tăng 2 chứ?
Tớ không nghĩ là sẽ có tiệc tùng gì nữa đâu.
Tớ nghĩ là nhóm hảng vừa mới "poom.' '
Phải, ban nhạc xin chả bao giờ đi tăng 2 1 mình.
Chỉ là những người tuyệt vọng đang cố kiếm hợp đồng thôi.
Đó là tại sao ta... Oh.\
Neil, cậu không đi à?
Scott, cậu đi chứ?
ANh muốn đi không?
Anh xém nữa toi mạng ở đó.
Em sẽ không nói là em muốn đi.
Phải. Tụi này sẽ đi.
Em sẽ làm những gì anh muốn.
Vậy đi thôi.
Chúng ta không cẩn phải làm tất cả chuyện này.
Nó chắc sẽ là quang cảnh xấu xung quanh thôi.
Không, anh ổn. Chỉ là...
Em có bao giờ hẹn hò với ai mà người đó không phải là 1 gã khốn siêu phàm chưa?
Cho đến gì thì anh không phải là mấy gã đó.
Nhưng 1 phần của anh giống chúng?
Nếu chuyện đó làm anh cảm thấy tốt hơn, thì anh là người tốt nhất em từng hẹn hò.
Vậy thế có tốt không?
Đó là những gì em cần ngay bây giờ.
Nhưng không phải là sau đó?
Scott, em không có tất cả câu trả lời, okay?
Em chỉ cố và sống trong những lúc em có thể.
CÒn anh chỉ muốn sống.
Em biết TOdd là tin xấu,
nhưng có phải anh nói là Envy không phải sao?
CHúng ta đều có người yêu cũ.
Nhưng "cái cũ" của anh không cố giết anh cứ mỗi 5 phút.
Cái gì đã làm cho bồ cũ của em điên lên dữ vậy?
Những bồ cũ. sao cũng được.
Không có cuộc chia tay nào là không đau đớn, ai đó sẽ phải bị tổn thương.
và còn việc của anh và, Knives? Ai chia tay với ai?
Anh tin là anh.
Và cô ấy chấp nhận việc đó?
Knives đang với Young Neil . CÔ ấy hoàn toàn ổn.
ANh chắc chứ?
Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.
Tụi anh chia tay mà không có tổn thương gì.
Chuyện tụi anh chỉ là thế.
Không!
vậy còn Kim?
Anh và Kim? Anh còn không nhở nổi nữa.
Đó là lúc trung học. Cô ấy có nhiều tàn nhang.
Vậy thôi à?
Nó đã kết thúc. Tụi anh thay đổi.
Đó là toàn bộ câu chuyện?
THôi được, anh đã phải đập 1 thằng để cua cô ấy, được chứ?
Anh đã phải đánh với 1 thằng điên cao 80 foot và mặc đồ tím
và anh còn phải hạ 96 thằng mói được đanh với nó.
Thằng đó vừa biết bay vưa biết bắn tia điện từ mắt
Và anh đá thằng đó mạnh tới mức nó thấy được cả quỹ đạo của trái đất.
Thế có làm em khá hơn chưa?
Và giờ anh là 1 gã khốn siêu phàm. Chào mừng tới với hội.
Anh xin lỗi, anh không thường như thế.
Đừng lo. Em còn không biết mính giống cái gì nữa.
ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.
Những bạn trai cũ. Sao em cứ nói thế?
Cô gái hồi sáng
Roxy? Em biết cô ta?
Cô ấy có biết ta không à.
Cô ta đang nói gì thế?
Hằn thực sự không biết à?
Khoan.
Hmm?
Em và cô ta? CHỉ là trong 1 thời kỳ thôi.
Trong 1 thời kỳ? Em có thời kỳ yêu đồng giới à?
Nó chằng là gì cả. Em không nghĩ là chuyện đó cũng tính.
Nó không có ý nghĩa gì ư?
Lúc đó em chỉ hơi tò mò về yêu đồng giới thôi.
Này cưng,
CÒn tôi lúc này thì đang rất giận dữ.
Làm thế 1 lần nữa là tôi cho cô đi tong.
Lùi lại đi đồ lưỡng tính.
Nếu Gideon không thể có cô, không ai có thể.
Liên Minh đã tuyên bố thế.
Vậy Gideon tốt nhất là lết cái mông lêu ngạo của hắn tới đây
vì tôi sắp sửa đá cô ra khỏi Canada này.
Wallace? Uh-huh?
Chuyệ này đang xảy ra, phải không? Oh, yeah.
Đá vào hạ bộ cô ta ấy.
Tôi sẽ gửi cô về cho Gideon
trong tình trạng nhiều mảnh!
Ha!
Tôi thà chết chứ không quay về.
Hắn là thằng bệnh, cô là con khốn,
và cả 2 rất hợp nhau.
Cho ta xin đi, Ramona. Đây là trò chơi của Liên Minh.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chàng Scott yêu dấu của cô phải hạ ta bằng chính tay hắn.
Anh không đánh con gái được đâu. Họ mềm yếu lắm.
Anh không còn lựa chọn đâu.
Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!
Nhớt thây!
Mỗi Pilgrim cố gằng tới cuối hành trình.
Vài gã tới sớm hơn.
BF' của ngươi sắp chuần bị thành F' đè lên B.
Điểm yếu của cô ta là đằng sau đầu gối.
Khoan, cái đó có hiệu quả gì?
Khi tụi em hôn hít nhau em chỉ...
Đủ rồi.
Ngươi sẽ không thể làm chuyện này với cô ta.
Vậy...
Hai gin-and-tonics, làm ơn?
Em tưởng anh không uống rượu.
Chỉ trong dịp đặc biệt. Tại sao chứ? Em không muốn à?
CHúng ta không biết gì nhiều về nhau phải không?
Có lẽ em nên đưa anh danh sách mấy gã bồ cũ của em
để anh còn biết ai sẽ là gã
đập anh tơi bời lần tới.
Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không? Để xem em có không.
Có lẽ ta nên trao đồi thông tin.
Hay chỉ là vì tò mò và cân nhắc
cho cái thể trạng bình thường của anh,
có ai trong bữa tiệc này mà em chưa từng lên giường không?
EM nghĩ là ta ra khỏi đây.
Với nghĩa là ta ra khỏi đây, hay với nghĩa đen, khạc nhổ à?
Em đã hy vọng là anh sẽ hiểu ra.
hay anh quên lúc em cứu anh?
Làm sao anh quên chứ? Cứ như là chúng ta vừa phun hết bí nật ra cho công chúng biết vậy.
Bí mật. Anh say rồi.
Anh chỉ uống có 1 ly.
Xin lỗi vì đã quan tâm. Em cũng đâu thích gì chuyện nàyl Scott. Em cảm thấy bệnh về nó.
Em tưởng anh sẽ thông cảm cho em.
Anh chỉ...
Anh chỉ là 1 gã sắp trở thành cựu bạn trai ác độc giống họ mà thôi.
Câu đó hơi quá.
Rất không tốt.
Thật là ngượng.
Lần nữa.
Danh sách ngu ngốc của anh đây.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Katayanagi Twins là thằng quái nào vậy?
Oh!
Cậu không biết à?
The Katayanagi Twins
chỉ tình cờ là đối thủ tiếp theo trong cuộc thi giữa các ban nhạc.
Bọn họ là những gã rất siêu.
Ramona hẹn hò với 1 cặp sinh đôi?
Cùng 1 lúc?
Cậu biết gì không?
Tớ không và cũng không muốn biết
Tốt, vì giớ cậu đã hiểu cảm giác của tớ khi bị mấy cô gái cản trở.
Trời, tớ chơi tốt hơn khi tậm trang xấu.
Nếu nó là vấn đề,
Young Neil có thể thế chổ cậu.
Đó không phải là vấn đề. Cậu biết những ban nhạc mà,
Tớ biết về các cuộc chiến. Chúng ta có thể vượt qua.
Nhưng tụi này hiểu nếu cậu không muốn tham gia.
Không những tớ muốn tham gia\
Tớ còn muốn làm chúng tan tác nữa.
Chà tớ cảm thấy ngứa ngày rồi đấy.
Whoa!
Chúng ta toi rồi. Oh!
Cái tấm áp phích đó cần nhiều dấn chấm thang hơn.
Chúng ta sẽ bị giết mất.
Chúng ta sẽ biểu diễn trong 5 phút nữa.
Chẳng phải Katayanagis biểu diễn trước à?
Tớ nghĩ là là cả hai cùng lên.
Khoan, "Amp đấu amp"?
Chúng ta sẽ lên sân kháu cùng lúc à?
Không thể.
Em sai rồi.
Cái sai của cậu là nói, "Em sai.' '
Chúng ta không nên ở đây!
Coi nào tớ đã đặt vấn đề của mình sang 1 bên vì âm nhạc.
Nếu tớ có thể làm thế, tất cả chúng ta có thể làm mọi thứ
Cậu nói chuyện với Ramona chưa?
Tớ không gặp cô ấy từ đêm hôm đó.
Oh.
Cô ấy ở đây.
Scott?
Không phải là tớ quan tâm,
nhưng cậu nên nói chuyện với cô ấy trước khi cô ấy đi.
Cám ơn, Kim.
Và tớ không quan tâm.
Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó
Anh làm chỉ vì anh yêu em. Em biết chứ.
Được rồi, cả nhóm, ta có thể không?
Ý tớ là ta chắc là có thể chứ?
Đúng.
Scott?
Scott!
Bọn họ thổi bay mái nhà rồi!
We are Sex Bob-Omb
and we're here to make you think about death and get sad and stuff!
This is the beginning of the song.
I'm hearing voices, animal noises
The creme de la creme
The feminine abyss
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My body's stupid
Stereo putrid
Spilling out music
Into raw sewage
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My threshold
Reaching
My threshold
Chia tay đi cho xong chuyện.
CHúng ta dám thọc gậy bánh xe trước mặt Gideon Graves. Chúng ta xong đời rồi!
Gideon' ở đây? Đâu?
Gã kính cận trí thức kế bạn gái cậu đấy.
Đó là Gideon?
Gideon là G-Man?
Làm thôi.
Reaching my threshold
My threshold
Chúng ta qua rồi.
Cậu làm gì thế?
Ăn mạng.
Em chỉ tới đây xem các anh biểu diễn.
Anh phải...
Ramona.
Ramona, anh cần nói với em chuyện này.
Em cũng có chuyện muốn nói với anh.
Anh hiểu em giả vờ bí ẩn và xa cách
chỉ để khỏi bị tổn thương.
Anh biết em có lý do để không nói về quá khứ của mình.
Anh cũng muốn em biết anh không quan tâm gì về mấy chuyện đó
vì anh đồng tính với em.
Cái gì?
ANh thật sự có ý như thế.
Oh! Okay.
Vậy em muốn nói gì với anh?
Ta phải chia tay.
Cái gì?
Là Gideon.
Em không thể..
Em không thể rời anh ta.
Đó là tin xấu.
Hey.
Tin tốt là giờ tôi đã thích nhóm Sex-Bombs.
Bob-Omb. Mặc đồ đẹp ;ắm
với 1 cô bốc lửa đầu đỏ chơi trống.
Am nhạc cho tai tối đấy.
Các cậu biết không? Tôi không thể chờ
xem các cậu biểu diễn ở chung kết.
Tôi sẽ ký hợp đồng cho 3 album của các cậu.
Thấy không? TÔi cũng đâu phải là kẻ xấu.
Anh nghĩ là chúng tôi sẽ bán linh hồn của chúng tôi cho anh? Đoán lại đi.
Không, tớ sẽ không ở trong ban nhạc của gã khốn này làm quản lý.
Ow! Scott.
Cậu phỉa biết kiềm chế cảm xúc của mình.
Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.
Họ cần nghe chúng ta, Scott.
Vậy cậu sẽ phải kiếm người khác chơi bass.
Whoops.
Ký, ký, ký và xong.
Đi chứ cưng?
Oh! Scott.
TÔi nghĩ là cúng ta nên cám ơn lẫn nhau.
Vì nếu kh6ong phải vì tôi, Ramona đã không tới với cậu
nhưng nếu không phải vì cậu cô ấy đã không thể trở lại với tôi,
vậy tôi đoán là huề cả làng.
Scotty, bạn tôi,
Giữa tôi và cậu, cái liên minh cựu bạn trai ác độc gì đó?
Lúc đó tôi đang có hơi tuyệt vong khi tôi thành lập cái đó, nên...
Bỏ qua nhé?
Đi thôi.
Yes!
Mình đã nói đồng tính nữ.' '
Scott.
CÔ ấy là người đó à?
Cáii gì?
Ý chị là, ém thấy có tương lai giữa em và cô ấy àl?
Giống như là túi cứu thương ấy.
Thời gian sẽ chữa lành tất cả, em trai à.
Có lẽ lần tới chúng ta sẽ không hẹn hò với cô nào có 11 bạn trai cũ ác độc.
7.
Không tệ tới thế đâu.
Tôi biết.
Quá thê thảm!
Tắt đèn đi!
Có thể đoán, cậu vừa thấy cảnh phòng the của ai đó
và tớ xin lỗi về việc đó.
Okay.
Và anh ta cũng xin lỗi.
Xin lỗi.
Scott, cậu biết tớ yêu cậu.
Nhưng tớ sẽ cần cái giường này vào tối nay.
Vấn đề tình dục.
Phải.
Và tớ cũng cần nó cả tuần.
Phải.
Cả năm.
Tớ hiểu.
Có lẽ cậu nên sống với Ramona.
Cô ấy đi với Gideon.
Đó hẳn là vì hắn tốt hơn cậu.
Mmm.
Dù sao thì, cuộc chiến kết thúc rồi.
Mmm-hmm.
Của Scott.
Là của cậu.
Hello.
Hey, anh bạn.
Tôi chĩ muốn nói tôi cảm thấy rấtl tệ ban nãy.
TÔi không muốn cậu cảm thấy khó chịu.
Vậy tôi nghĩ tại sao tôi không phải là người cao thương và gọi cho cậul.
Ramona ở với anh à?
Tôi không biết. Em ở với anh à?
Phải.
Geez, bạn hiền ơi, mọi chuyện sẽ ổn.
Không, tôi chỉ làm đổ cacao lên người thôi.
Mmm-hmm.
Nghe này, như cậu biết,
Tôi sắp mở 1 Chaos Theatre tại Toronto.
Và nhóm Sex-Bobs sẽ chơi khai trương tối nay.
sẽ rất lạ với chúng tôi nếu cậu không tới.
Họ chỉ mới thủ âm thanh và giai điệu thì nghe rất tuyệt!
Có lẽ cậu sẽ thấy.
Tôi hy vọng thế, anh bạn.
TÔi không muốn có quan hệ xấu giữa những bãn trai cũ.
Cậu nói sao nhỉ?
Mmm.
Gặp lại sao.
Một thằng khốn hoàn hảo.
Quên những gì tớ nói hồi nãy đi. Diệt hắn đi.
Mật mã?
Sao cũng được.
Tuyệt.
Mật mã 2?
Tuyệt.
We're not having no fun We're not having no fun
Album thứ nhất tốt hơn album thứ nhất.
Fun
No fun
Scott! Bỏ đi.
Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.
Vậy nếu tớ muốn sự thỏa mãn của mình thì sao?
Scott Pilgrim!
Chào mừng tới Chaos Theatre.
Ai đó lấy gì cho anh chàng này đi. A Coke Zero, phải không?
Tôi không tới đây để uống.
Tôi chả có vấn đề gì với cậu cả.
Nếu tôi có thì sao?
Cậu vẫn con giận về cái vu Hiệp Hội gì à?
Ý anh là Liên Minh?
Hội, Minh gì đó, đó là lịch sử rồi.
Tôi sẽ cho anh thấy lịch sử cổ đại là như thế nào!
KHoan!
Khóc vì 1 ly nước đã đổ chả có ích gì đâu anh bạn
Cô gái này đã chọn lựa và tất cả chúng ta phải tiếp tục sống cuộc đời mình thôi.
Tôi chả di chuyển gì cả.
Cậu muốn đánh với tôi vì cô ta à?
Thế không rõ ràng sao?
Không rõ ràng thiệt hả?
Tớ không biết.
Vậy tai sao cậu muốn đấu với tôi?
Vì tôi yêu cô ấy.
TÔi nghĩ chuyện này đang 1 bài hát.
Kimberly!
Chúng tôi là Sex Bob-Omb.
Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.
One, two, three, four!
Cậu lạc bộ của anh tệ hại.
Nếu nhà thờ âm nhạc tráng lệ của tôi không thể
làm vui được cái cảm xúc bi kịch kiểu Canada của cậu,
Vậy tôi buộc sẽ phải cấp cho cậu 1 vé thông hành.
Và lối đi thằng xuống địa ngục!
Scott!
Knives?
Cái đó vô gía đấy.
Cô sẽ phải trả giá cho những gì cô đã làm.
Nghe này cô gái Trung Hoa,
Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.
Hắn được cảnh báo nhiều lần rồi nhưng hắn có thèm nghe không? Không.
Tôi không nói với ông, mà là cô ta!
Cái gì?
Cô làm tan nát con tim người đã làm con tim tôi tan nát.
Chuẩn bị quyết đầu đi!
Cô đang đùa à?
Wow!
Cậu đâu thề nói là tôi không biết tổ chức trình diễn, đúng chứ?
Thật khó tin.
Vấn đề của cô là gì vậy?
Cô cướp mất anh ấy!
Cướp anh ấy!
TÔi không hiểu cô đang nói gì.
Nói dối!
Tôi không tước mất bạn trai của cô! Tôi không tước đoạt Scott!
Tôi chằng tước đoạt ai cả!
Cô lấy mật bạn trai tôi!
Khoan!
Chúng ta dừng cuộc chiến này đi, được không? Không ai lấy cái gì của ai cả.
Knives, anh hẹn hò với em rồi hẹn hò với Ramona, được chứ?
Có lẽ anh quên nói với Knives ngay lúc đó.
Anh lừa dối em, Scott?
Anh lừa dối cả hai?
ANh lừa dồi em với Knives?
Không,
Anh lừa dối Knives với em.
Có gì khác nhau chứ?
Em không sai à?
Phải không?
Trò chơi kết thúc.
Scotty,
Cậu có thể lừa dối tất cả các cô gái cậu muốn.
Nhưng cậu không thể lừa dối
cái chết.
Ôi trời.
Xin lỗi, chết chắc tệ lắm.
Em biết cái gì tệ không? Bị giết bởi gã đó.
Sao là hắn chứ?
Phức tạp lắm.
Anh không đi đâu nữa,
nên đây là lúc thích hợp để nói mọi chuyện.
Thật ra, em mói là người bị ám ảnh.
Em phát điên lên vì anh ta. Nhưng anh ta lờ em
Em cảm thấy cô đơn hơn khi ở gần anh ta thay vì ở 1 mình.
Đó là tại sao em ra đi.
Và đó là lúc anh ta bắt đầu chú ý.
Vậy sao em quay lại?
Em không thể xa anh ta, Scott,
Anh ta có cách xâm nhập vào tâm trí em.
Thế thì tật đáng tiếc.
Anh sẽ chính thức để em 1 mình mãi mãi.
Em nói thế là theo nghĩa đen.
Thật xấu xa.
Em không có ý lôi anh váo chuyện này, Scott.
Em chỉ muốn cái gì đó đơn giản.
Em xin lỗi khi nó phải kết thúc như thế này.
Anh đã thực sự chiến đầu vì em.
Có lẽ em không phải là người anh nên chiến đấu.
Cái gì? Khoan.
Nhưng anh cảm thấy anh đã học được cái gì đó.
Sẽ tuyệt hơn nếu anh không chết.
Cô đơn quá.
Cậu không cô đơn đâu.
Phải!
Tóc nhìn ngu vãi.
Mật mã 2?
Phải tôi thấy rồi.
Có điều truyện tranh coi hay hơn phim.
No fun
Scott! Bỏ đi.
Đừng lo tớ biết mình đang làm gì.
Stephen, dòng nhạc rock mới.
các cậu hay hơn kho không có tớ.
Young Neil, cậu học rât tốt.
Từ giây phút này cậu sẽ được biết tới như là "Neil.' '
Và, Kim,
Tớ xin lỗi về mọi chuyện.
TỚ xin lỗi cho bản thân mình.
Scott Pilgrim! Hey, anh bạn!
Khỏi nói! Anh là gã kêu ngạo! Cậu lạc bô này cực tệ hai!
Tối có vấn đề với anh. Nhào vô kiếm cơm đi.
Khoan!
Cậu muốn đấu với tôi vì cô ta?
Không.
TÔi muốn chiến đấu vì bản thân mình.
Um... Kim!
Chúng tôi là Sex Bob-Omb và chúng tôi ở đây để xem
Scott Pilgrim đả nát hàm răng của anh!
One! Two! Three! Four!
Mọi chuyện sao rồi?
Thằng khốn!
Knives?
Anh biết em ở đây. Đừng tấn công...
Scott!
Cướp bạn trai tôi!
Nếm thử lưỡi thép này!
Đủ rồi!
Không, Scott.
COn khốn này làm em tổn thương và giờ cô ta sẽ trả giá!
Không, Knives, anh làm tổn thương em. Anh lừa dối em.
Anh lừa dối cả hai.
Anh xin lỗi.
Và em không có mập.
Cô ấy không có ý thế đâu.
Vậy ta ổn chứ?
Chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Yoo-hoo!
Ta xong cái phần ôm ấp và học hỏi chưa?
Tôi tưởng ta đang chuẩn bị đánh nhau!
Anh sẽ có 1 trận chiến ngay đây!
Sai nước cờ rồi cưng.
Hey.
Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.
Nó sẽ nằm trong hệ thống tiêu hóa của tôi 7 năm.
Vẫn là cô gái của tôi.
Vậy hãy để cả hai là con gái.
Bad! Bad!
Cái gì?
Get ready!
Here we go!
Good! Good! Good!
Combo!
Perfect!
Mày nghĩ mày là ai, Pilgrim?
Mày nghĩ mày tốt hơn tao?
Để tao nói cho máy biết mày là ai.
Cái nhọt trên mông tao!
Máy có biết tao tốn bao lau
mới truy ra được thông tin cái vụ bạn trai cũ
để tao có thể thành lập cái liên minh ngu xuẩn này không?
2 Giờ đấy!
Mày không xứng với Ramona.
Mày là con số 0! Chả là gì cả!
Tao à, tao là tất cả.
Tao là những gì đang xảy ra!
Tao sẽ nổ tung mọi thứ ngay bay giờ!
Mày đang chuẩn bị nổ tung.
ngay bây giờ!
K- O!
Wow!
Yeah, wow.
Đó là phần của chúng ta!
Chúng ta vẫn được trả, phải không?
Đó là phần của chúng ta.
Oh! Oh, Chúa ơi!
Cả hai liên hoàn đẹp lắm.
Thật chứ?
Thật.
Scott Pilgrim.
Mày hạ được tao, Scott,
nhưng mày có hạ được bản thân mày không?
Uh-oh!
Scott âm bản.
Scott âm bản!
Không.
Đây là thứ mà anh phải đối mặt.
bản thân anh.
1 chọi 1!
Họ có bánh mỳ nướng kiểu Phá với chuối
và thịt của cậu ở 1 bên.
Tớ thích thế.
Tuần sau tới đó nhé. THứ ba.
Tuyệt. Sống tốt nhé.
Được.
Hey.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì, tụi anh chỉ nói chuyện. Cậu ta rất tốt.
Tuần sau tụi này tính đi chơi.
Tụi anh hóa ra lại có nhiều điểm chung.
Tóc anh rất bờm xơm đấy.
Vậy sao? Phải.
Anh nên cắt đi.
Em nói đúng.
Anh nên đi cắt.
Tại 1 tiệm hớt tóc.
Nghe tuyệt đấy.
Hey.
Em đi đâu thế?
Chắc em nên biến mất.
Sau tất cả mọi chuyện?
Em vẫn cần 1 cuộc sống mới.
Em tới để trốn tránh, nhưng quá khứ vẫn bám theo em.
Em mệt mỏi việc mọi người bị tổn thương vì em.
Em chắc là em sẽ vượt qua.
Ý em không chỉ là anh.
Em hiểu.
Em nên cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Vì là chàng trai tốt nhất em từng hẹn hò
Thế có hơi buồn.
Thế đúng là buồn mà.
Tạm biệt, và mọi thứ.
Tạm biệt. Và mọi thứ
Theo cô ấy đi.
Sao?
Anh đã luôn chiến đấu vì cô ấy.
Nhưng còn em?
Em sẽ không sao.
Dù sao thì em cũng quá tuyệt với anh.
Tạm biệt, Knives.
Đi đi.
Hey.
Hey, có phiền không nếu anh đi cùng
Anh muốn đi cùng em?
Anh nghĩ ta có thể cố gằng lại.